Club de lectura en árabe «الدّكّانة · Adoquena» : «أولاد حارتنا», Naguib Mahfuz

(Texto en árabe más abajo)

Club de lectura en árabe «الدّكّانة · Adoquena» : «أولاد حارتنا», Naguib Mahfuz

Bajo los adoquines, la playa. La palabra adoquín viene del árabe ad-dukkān, el banco de piedra donde la gente se sentaba a conversar en la calle. Con este club queremos abrir un espacio pequeño en Madrid para leer y debatir en árabe.

Empezamos con أولاد حارتنا (Hijos de nuestro barrio), de Naguib Mahfuz. La novela narra la historia de un callejón de El Cairo, sus generaciones, sus caciques y sus rebeldes. Es una alegoría sobre el poder, la justicia y la esperanza de quienes viven abajo. La novela fue prohibida en Egipto durante décadas.

(!) La charla será en árabe.

Es sesión abierta, no es necesario inscribirse.

نادي القراءة بالعربية «الدّكّانة · Adoquena»: «أولاد حارتنا»، نجيب محفوظ

السبت 31 أكتوبر، الساعة 18:00

«تحت الحجارة، الشاطئ»: شعار من انتفاضة باريس عام 1968. حين اقتلع المتظاهرون حجارة الرصيف ليبنوا بها المتاريس وجدوا تحتها رملا، فصار الشعار يعني أن تحت النظام القائم يختبئ عالم آخر أكثر حرية.

وكلمة adoquín الإسبانية، أي حجر الرصيف، أصلها عربي: «الدُّكّان»، وهو المصطبة الحجرية التي كان الناس يجلسون عليها للحديث في الشارع. بهذا النادي نريد أن نفتح "دكّانةً" من هذا النوع: مساحة حر للقراءة والنقاش بالعربية.

نبدأ بـ«أولاد حارتنا» لنجيب محفوظ: حكاية حارة في القاهرة، بأجيالها وفتوّاتها وثوّارها. رواية رمزية عن السلطة والعدالة وأمل من يعيشون في الأسفل، ظلّت ممنوعة في مصر لعقود.

النقاش بالعربية. تعالوا حتى إن لم تنهوا الكتاب. الكتاب متوفر مجاناً هنا: https://www.safahat.org/books/94868139/

الجلسة مفتوحة، ولا حاجة للتسجيل.